These famous 476 meditations are freshly translated by Bishop Gordon Mursell. He has an interesting 53 pages introduction which shows how much scholarship has gone into the work. His degree paper was published as "The Theology of the Carthusian Life in the Writings of St Bruno and Guigo I", 1989.